1
00:00:20,368 --> 00:00:23,201
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

2
00:01:41,829 --> 00:01:46,829
(ഡി മൈനറിലെ റിക്വം, കെ.
626 വോൾഫ്ഗാങ് മൊസാർട്ട്)

3
00:04:12,204 --> 00:04:15,454
(ആഴത്തിലുള്ള ത്രമ്മിംഗ് സംഗീതം)

4
00:04:39,117 --> 00:04:41,284
(ചിമ്മിംഗ്)

5
00:05:03,956 --> 00:05:06,123
- [മാൻ ഓൺ ഫോണിൽ] ക്ലിയോ, ഹായ്.

6
00:05:08,460 --> 00:05:10,760
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

7
00:05:11,880 --> 00:05:13,470
അവൻ ഇന്നലെ മുതൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

8
00:05:13,470 --> 00:05:16,119
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം.

9
00:05:16,119 --> 00:05:19,290
- [ക്ലിയോ] ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
ഒരു ട്യൂട്ടറിംഗ് സെഷൻ്റെ മധ്യത്തിൽ

10
00:05:19,290 --> 00:05:20,123
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

11
00:05:21,630 --> 00:05:22,810
- [മനുഷ്യൻ ഫോണിൽ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

12
00:05:22,810 --> 00:05:23,880
ശേഷം വരുമോ?

13
00:05:23,880 --> 00:05:24,860
- [ക്ലിയോ] അതെ.

14
00:05:24,860 --> 00:05:25,693
തീർച്ചയായും.

15
00:05:26,533 --> 00:05:29,116
- [മനുഷ്യൻ ഫോണിൽ] കൊള്ളാം, നന്ദി.

16
00:05:31,162 --> 00:05:35,912
(സൌമ്യമായ, വിഷാദാത്മകമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

17
00:05:47,368 --> 00:05:49,540
- [ക്ലിയോ] ജൂലിയോ, ഹായ്,

18
00:05:49,540 --> 00:05:51,750
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇന്ന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

19
00:05:51,750 --> 00:05:52,880
എനിക്ക് വീണ്ടും സ്കൂളിൽ പോകണം

20
00:05:52,880 --> 00:05:54,750
എൻ്റെ ട്യൂട്ടറിംഗ് സെഷനുശേഷം.

21
00:05:54,750 --> 00:05:55,583
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

22
00:05:56,535 --> 00:05:59,660
- [ജൂലിയോ] അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

23
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
അവൻ കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിച്ചു.

24
00:06:00,660 --> 00:06:02,980
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ പോയി നാളെ കാണാം.

25
00:06:02,980 --> 00:06:05,831
- [ക്ലിയോ] നല്ലത്, കുറഞ്ഞത്
അവൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു, അല്ലേ?

26
00:06:05,831 --> 00:06:08,698
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

27
00:06:08,698 --> 00:06:09,890
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയെ വിളിക്കണം,

28
00:06:09,890 --> 00:06:11,350
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

29
00:06:11,350 --> 00:06:13,543
വാരാന്ത്യത്തിൽ അവനോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം.

30
00:06:14,400 --> 00:06:15,600
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

31
00:06:16,867 --> 00:06:17,995
- [ജൂലിയോ] ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം, ശരി?

32
00:06:17,995 --> 00:06:20,285
- [ക്ലിയോ] ഓ, നന്ദി, ജൂലിയോ.

33
00:06:20,285 --> 00:06:25,035
(സൌമ്യമായ, വിഷാദാത്മകമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

34
00:06:47,492 --> 00:06:49,909
(ക്ലിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

35
00:06:57,370 --> 00:06:59,618
- [കുട്ടി ടിവിയിൽ] എനിക്കില്ല
നിക്കലിനെ കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.

36
00:06:59,618 --> 00:07:01,871
മിസ്റ്റർ കാർട്ട്‌റൈറ്റിനായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

37
00:07:01,871 --> 00:07:03,534
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

38
00:07:03,534 --> 00:07:04,949
അവർ അവനെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

39
00:07:04,949 --> 00:07:06,704
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

40
00:07:06,704 --> 00:07:08,534
- [ടിവിയിലെ കുട്ടി] പുറത്തുനിന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

41
00:07:08,534 --> 00:07:10,951
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.

42
00:08:11,075 --> 00:08:14,575
- [ടിവിയിലെ കുട്ടി] അവർ രാജാക്കന്മാരും സാധനങ്ങളുമായിരുന്നു.

43
00:09:31,786 --> 00:09:32,869
- [ക്ലിയോ] ജൂലിയോ?

44
00:09:32,869 --> 00:09:33,720
- [ജൂലിയ] അതെ, ക്ലിയോ.

45
00:09:33,720 --> 00:09:34,553
- [ക്ലിയോ] ഹായ്.

46
00:09:34,553 --> 00:09:35,386
- [ജൂലിയോ] ഹായ്, സുഖമാണോ?

47
00:09:35,386 --> 00:09:36,219
[ക്ലിയോ] നല്ലത്, നല്ലത്.

48
00:09:36,219 --> 00:09:39,540
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ക്ഷമിക്കണം
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുക.

49
00:09:39,540 --> 00:09:40,700
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു.

50
00:09:40,700 --> 00:09:43,447
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുതിയ സെഷൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

51
00:09:43,447 --> 00:09:44,790
- [ജൂലിയോ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

52
00:09:44,790 --> 00:09:47,220
- [ക്ലിയോ] എന്തായാലും ഞാൻ പോയി
മെയിൽബോക്സിൽ നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്.

53
00:09:47,220 --> 00:09:48,297
- [ജൂലിയോ] ഓ, നന്ദി.

54
00:09:49,160 --> 00:09:51,450
- [ക്ലിയോ] കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ മാത്രം
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ലഭിച്ചു

55
00:09:51,450 --> 00:09:53,470
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

56
00:09:53,470 --> 00:09:54,733
വലിയ കാര്യമില്ല.

57
00:09:55,820 --> 00:09:58,284
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

58
00:09:58,284 --> 00:10:01,240
- [ജൂലിയോ] അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

59
00:10:01,240 --> 00:10:04,532
- [ക്ലിയോ] ദൈവമേ,
കൊള്ളാം, നന്ദി, ജൂലിയോ.

60
00:10:04,532 --> 00:10:06,453
- [ജൂലിയോ] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

61
00:10:06,453 --> 00:10:10,370
(ഉപകരണ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)

62
00:10:31,618 --> 00:10:34,035
(ക്ലിയോ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

63
00:10:41,155 --> 00:10:43,405
(മുട്ടുന്നു)

64
00:10:49,510 --> 00:10:51,610
- ഇത് ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് ഫ്രഞ്ച് II ആണോ?

65
00:10:51,610 --> 00:10:52,443
- [ക്ലിയോ] അതെ.

66
00:10:53,850 --> 00:10:55,973
- ഹായ്, ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

67
00:10:57,120 --> 00:10:58,920
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

68
00:10:58,920 --> 00:11:01,750
- ശരി, ക്ലാസ് ഇല്ല
മറ്റൊരു 15 മിനിറ്റ് ആരംഭിക്കുക.

69
00:11:01,750 --> 00:11:03,100
- ഓ, ഗൗരവമായി?
- മ് ഹ്മ്മ്.

70
00:11:04,880 --> 00:11:06,534
- അതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാമോ?

71
00:11:06,534 --> 00:11:07,368
- തീർച്ചയായും.

72
00:11:07,368 --> 00:11:09,368
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
- നന്ദി.

73
00:13:33,250 --> 00:13:35,690
- അത് ഇന്ന് ഭയങ്കര ക്ലാസ്സായിരുന്നു.

74
00:13:35,690 --> 00:13:36,950
- നന്ദി.

75
00:13:36,950 --> 00:13:39,630
Rimbaud അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചില്ല.

76
00:13:39,630 --> 00:13:40,463
- ഇല്ല, തീരെയില്ല.

77
00:13:42,370 --> 00:13:44,910
- കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അടുത്ത ആഴ്ച സ്വാഗത പാർട്ടി

78
00:13:44,910 --> 00:13:48,369
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്, അങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

79
00:13:48,369 --> 00:13:49,245
- തീർച്ചയായും.

80
00:13:49,245 --> 00:13:51,286
- കൊള്ളാം, അടുത്ത ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ കാണാം.

81
00:13:51,286 --> 00:13:52,453
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

82
00:13:54,078 --> 00:13:59,078
(ഡി മൈനറിലെ റിക്വം, കെ.
626 വോൾഫ്ഗാങ് മൊസാർട്ട്)

83
00:14:53,408 --> 00:14:55,908
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

84
00:15:11,995 --> 00:15:13,456
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

85
00:15:13,456 --> 00:15:16,161
- ഓ, ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

86
00:15:16,161 --> 00:15:18,660
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ശരിക്കും പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുക.

87
00:15:18,660 --> 00:15:20,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതെ പോകാം പോലെ
10 വർഷത്തേക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ്,

88
00:15:20,680 --> 00:15:23,970
എന്നാൽ ഒരെണ്ണം വായിൽ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അതിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

89
00:15:23,970 --> 00:15:25,070
- അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

90
00:15:29,540 --> 00:15:30,770
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് പരുഷമാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,

91
00:15:30,770 --> 00:15:32,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

92
00:15:32,450 --> 00:15:34,460
നീ എന്തിനാണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്
പുകവലി വിഭാഗം?

93
00:15:34,460 --> 00:15:36,390
- കാരണം ചിലപ്പോൾ അത്
ഒരു കാര്യത്തോട് അടുക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

94
00:15:36,390 --> 00:15:39,412
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പോലും
അത് പറ്റില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

95
00:15:39,412 --> 00:15:42,955
അത് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

96
00:15:42,955 --> 00:15:45,245
- അതൊരു രസകരമായ ആശയമാണ്.

97
00:15:45,245 --> 00:15:47,330
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കില്ല
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു

98
00:15:47,330 --> 00:15:50,210
ഞാൻ ഇല്ലാതെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്
എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

99
00:15:50,210 --> 00:15:53,530
- ശരി, എനിക്ക് ആ ആഗ്രഹം തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്

100
00:15:53,530 --> 00:15:55,470
ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

101
00:15:55,470 --> 00:15:58,090
എന്തായാലും, വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ
വ്യത്യസ്തമായ വഴി

102
00:15:58,090 --> 00:15:59,320
ജീവിതത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ,

103
00:15:59,320 --> 00:16:01,530
അതാണ് നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

104
00:16:01,530 --> 00:16:04,210
ഒരു ഇനം എന്ന നിലയിൽ വളരെ ആകർഷകമാണ്.

105
00:16:04,210 --> 00:16:05,060
ശരിയാണോ?

106
00:16:05,060 --> 00:16:05,893
- തീർച്ചയായും.

107
00:16:07,430 --> 00:16:08,333
- ഇടവേള കഴിഞ്ഞു.

108
00:16:16,610 --> 00:16:17,490
- [മത്തായി] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

109
00:16:17,490 --> 00:16:18,323
- തീർച്ചയായും.

110
00:16:18,323 --> 00:16:20,760
- എനിക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ചില സ്വകാര്യ ഫ്രഞ്ച് ക്ലാസുകൾ,

111
00:16:20,760 --> 00:16:22,313
എൻ്റെ പുരോഗതി വേഗത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

112
00:16:23,400 --> 00:16:25,532
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സബീനുമായി സംസാരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

113
00:16:25,532 --> 00:16:26,871
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ, അവൾ നോക്കും

114
00:16:26,871 --> 00:16:28,740
നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കുന്നു.

115
00:16:28,740 --> 00:16:31,500
- മൊത്തത്തിൽ, ഞാൻ, ഞാൻ
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന രീതി പോലെ.

116
00:16:31,500 --> 00:16:33,367
എനിക്കെന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പറ്റുമോ
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒറ്റത്തവണ ക്ലാസുകൾ?

117
00:16:33,367 --> 00:16:34,870
- ഇല്ല, എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ശരിക്കും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

118
00:16:34,870 --> 00:16:36,110
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

119
00:16:36,110 --> 00:16:37,580
പക്ഷേ, ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്

120
00:16:37,580 --> 00:16:39,760
ഇവിടെ നല്ല അധ്യാപകർ,

121
00:16:39,760 --> 00:16:43,103
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയും.

122
00:16:44,077 --> 00:16:46,910
- എന്ത്, എന്തിന് പറയൂ
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ,

123
00:16:46,910 --> 00:16:50,743
നിങ്ങൾ മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
മനസ്സ്, ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.

124
00:16:51,868 --> 00:16:52,701
- ശരി.

125
00:16:56,067 --> 00:16:57,313
ജൂലിയോ?
- ക്ലിയോ.

126
00:16:57,313 --> 00:17:00,980
- [ക്ലിയോ] ഹേയ്, ഹായ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഈ ആഴ്‌ച എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

127
00:17:00,980 --> 00:17:02,130
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും തിരക്കിലായി.

128
00:17:02,130 --> 00:17:03,618
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

129
00:17:03,618 --> 00:17:05,365
- [ജൂലിയോ] ശരി, അവൻ കഴിഞ്ഞു
നിന്നോട് ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നു,

130
00:17:05,365 --> 00:17:07,670
പക്ഷേ, അതല്ലാതെ, ഐ
അവൻ ശരിയാണെന്ന് കരുതുക.

131
00:17:07,670 --> 00:17:08,850
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

132
00:17:08,850 --> 00:17:11,490
- [ക്ലിയോ] ശരി, അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

133
00:17:11,490 --> 00:17:14,270
- [ജൂലിയോ] അതെ, അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഇന്ന് കുറച്ച് കഴിക്കാൻ.

134
00:17:14,270 --> 00:17:16,240
- [ക്ലിയോ] അത് നല്ലതാണ്.

135
00:17:16,240 --> 00:17:17,903
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച വരാൻ ശ്രമിക്കാം.

136
00:17:19,000 --> 00:17:20,710
- [ജൂലിയോ] ശരി, പിന്നെ കാണാം.

137
00:17:20,710 --> 00:17:21,543
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

138
00:17:21,543 --> 00:17:22,470
- [ക്ലിയോ] നന്ദി, ബൈ.

139
00:17:22,470 --> 00:17:23,370
- [ജൂലിയോ] ബൈ ബൈ.

140
00:17:37,830 --> 00:17:40,060
ഒന്ന്, ഒന്ന്, ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.

141
00:17:40,060 --> 00:17:40,893
- ശരി.

142
00:17:44,880 --> 00:17:45,850
- ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

143
00:19:08,493 --> 00:19:09,373
- ഹേയ്.

144
00:19:09,373 --> 00:19:10,206
- ഹേയ്.

145
00:19:10,206 --> 00:19:11,078
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

146
00:19:11,078 --> 00:19:11,911
- നന്നായി.

147
00:19:11,911 --> 00:19:15,074
- കൂൾ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചതിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം?

148
00:19:15,074 --> 00:19:16,300
- ഓ, എന്ത്?

149
00:19:16,300 --> 00:19:17,133
ക്ഷമിക്കണം.

150
00:19:17,133 --> 00:19:17,966
- ട്യൂട്ടറിംഗ്.

151
00:19:17,966 --> 00:19:18,940
ഞാൻ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിനോട് സംസാരിച്ചു,

152
00:19:18,940 --> 00:19:20,940
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ലാസുകൾ ഉണ്ട്.

153
00:19:20,940 --> 00:19:22,650
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

154
00:19:22,650 --> 00:19:24,220
- വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

155
00:19:24,220 --> 00:19:25,290
അത് നല്ലതാണോ?

156
00:19:25,290 --> 00:19:27,110
- [മത്തായി] അപ്പോൾ നമുക്ക് നാളെ തുടങ്ങാമോ?

157
00:19:27,110 --> 00:19:28,190
- എനിക്ക് നാളെ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

158
00:19:28,190 --> 00:19:29,860
വൈകുന്നേരം എങ്ങനെ?

159
00:19:29,860 --> 00:19:31,245
- [മത്തായി] തികഞ്ഞ.

160
00:19:31,245 --> 00:19:32,078
- അടിപൊളി.

161
00:19:32,078 --> 00:19:32,911
- [മത്തായി] കൂൾ.

162
00:19:32,911 --> 00:19:33,744
- എല്ലാം ശരി.

163
00:19:33,744 --> 00:19:35,750
- ഇതൊരു നല്ല പാർട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

164
00:19:35,750 --> 00:19:36,583
- അതെ, കൊള്ളാം.
- നന്നായി.

165
00:19:36,583 --> 00:19:37,480
- ഇതൊരു നല്ല പാർട്ടിയാണോ?

166
00:19:37,480 --> 00:19:39,293
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഇത് നല്ലതാണെന്ന്.

167
00:19:40,240 --> 00:19:41,413
- ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
പരിചരണം, പക്ഷേ ഒരു അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ

168
00:19:41,413 --> 00:19:43,380
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

169
00:19:43,380 --> 00:19:46,247
പരസ്പരം അറിയാൻ
ഫ്രഞ്ച് പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

170
00:19:48,069 --> 00:19:51,163
- ആരെങ്കിലും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:20:00,730 --> 00:20:02,073
- എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം.

172
00:20:02,073 --> 00:20:04,118
- [ഹെലീന] കാണാം.

173
00:20:04,118 --> 00:20:06,868
(ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ)

174
00:20:09,035 --> 00:20:10,740
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

175
00:20:10,740 --> 00:20:11,573
- ഹേയ്.

176
00:20:15,100 --> 00:20:17,010
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിട പറയാതെ പോകുന്നുണ്ടോ?

177
00:20:17,010 --> 00:20:17,843
- ചെറുപ്പം മുതലേ.

178
00:20:17,843 --> 00:20:19,537
അതിനെയാണ് നമ്മൾ എ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു).

179
00:20:22,415 --> 00:20:23,400
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

180
00:20:23,400 --> 00:20:24,870
- എൻ്റെ സവാരിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

181
00:20:24,870 --> 00:20:25,860
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

182
00:20:25,860 --> 00:20:27,840
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, അവർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

183
00:20:27,840 --> 00:20:29,310
- എത്രകാലം?

184
00:20:29,310 --> 00:20:30,143
- 10 മിനിറ്റ്.

185
00:20:31,860 --> 00:20:32,693
- ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

186
00:20:33,690 --> 00:20:35,040
ഉറപ്പാണോ?

187
00:20:35,040 --> 00:20:36,500
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

188
00:20:36,500 --> 00:20:38,310
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും.

189
00:20:38,310 --> 00:20:39,393
- ശരി, പോകൂ.

190
00:20:40,250 --> 00:20:41,787
- ശരി, ബൈ.

191
00:20:41,787 --> 00:20:43,825
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

192
00:20:43,825 --> 00:20:44,730
- ഡിറ്റോ.

193
00:20:44,730 --> 00:20:45,663
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

194
00:20:54,940 --> 00:20:56,040
- [മത്തായി] നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകട്ടെ

195
00:20:56,040 --> 00:20:57,190
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

196
00:21:02,000 --> 00:21:05,343
- നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ള ആളാണ്
കുട്ടി, നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

197
00:21:06,320 --> 00:21:07,570
- [മത്തായി] ഞാൻ എടുക്കാം.

198
00:21:10,035 --> 00:21:11,247
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

199
00:21:11,247 --> 00:21:13,700
ഇത് ഇൻഡി ഫ്രഞ്ച് ബാൻഡാണ്.

200
00:21:13,700 --> 00:21:15,578
- [ക്ലിയോ] അത് രസകരമാണ്.

201
00:21:15,578 --> 00:21:17,702
- [മത്തായി] ഏതുതരം
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

202
00:21:17,702 --> 00:21:19,300
- [ക്ലിയോ] ഓ, എനിക്ക് എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ഇഷ്ടമാണ്.

203
00:21:19,300 --> 00:21:22,833
എനിക്ക് പിങ്ക് ഫ്ലോയ്ഡ്, മൊസാർട്ട്, ലിയോനാർഡ് കോഹൻ എന്നിവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

204
00:21:27,640 --> 00:21:28,610
- [മത്തായി] എനിക്ക് എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും ഇഷ്ടമാണ്,

205
00:21:28,610 --> 00:21:30,380
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വളർന്നത് കൊണ്ടായിരിക്കാം

206
00:21:30,380 --> 00:21:33,523
മുതൽ എല്ലാം കളിച്ചു
റാണിക്ക് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം.

207
00:21:34,440 --> 00:21:35,273
- [ക്ലിയോ] നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

208
00:21:35,273 --> 00:21:37,930
ജസ്റ്റിൻ ബീവറിനെ പോലെ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള എത്രയോ കുട്ടികൾ.

209
00:21:37,930 --> 00:21:39,535
ദൈവമേ, (അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു).

210
00:21:39,535 --> 00:21:40,640
- ഓ, ബീബർ.

211
00:21:40,640 --> 00:21:42,000
- [ക്ലിയോ] അയ്യോ.

212
00:21:42,000 --> 00:21:43,750
- [മത്തായി] എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

213
00:21:43,750 --> 00:21:44,700
- [ക്ലിയോ] തീരെ ചെറുപ്പമാണ്.

214
00:21:45,536 --> 00:21:47,210
- [മത്തായി] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്?

215
00:21:47,210 --> 00:21:48,283
- [ക്ലിയോ] ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണ,

216
00:21:48,283 --> 00:21:50,283
പ്രണയിച്ചു, വിവാഹം കഴിച്ചു.

217
00:21:51,210 --> 00:21:52,743
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

218
00:21:53,930 --> 00:21:54,763
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

219
00:21:56,074 --> 00:21:57,720
- അങ്ങ് പോയി.

220
00:21:57,720 --> 00:21:59,400
യാത്രയ്ക്ക് വളരെ നന്ദി.

221
00:21:59,400 --> 00:22:01,050
- [മത്തായി] തീർച്ചയായും.

222
00:22:01,050 --> 00:22:02,410
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നാളെ എന്നെ അറിയിക്കും

223
00:22:02,410 --> 00:22:04,180
നമുക്ക് പാഠങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

224
00:22:04,180 --> 00:22:06,523
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

225
00:22:06,523 --> 00:22:08,090
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

226
00:22:08,090 --> 00:22:09,263
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

227
00:22:11,410 --> 00:22:12,383
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

228
00:22:13,781 --> 00:22:18,031
(അന്യഭാഷയിൽ മൃദുവായ ആലാപനം)

229
00:22:31,660 --> 00:22:36,660
(ഡി മൈനറിലെ റിക്വം, കെ.
626 വോൾഫ്ഗാങ് മൊസാർട്ട്)

230
00:22:41,430 --> 00:22:43,860
ഞാൻ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

231
00:22:43,860 --> 00:22:45,793
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

232
00:22:45,793 --> 00:22:46,843
- വെള്ളം നല്ലതാണ്.

233
00:23:04,290 --> 00:23:05,123
നന്ദി.

234
00:23:15,533 --> 00:23:18,116
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

235
00:23:20,739 --> 00:23:24,460
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

236
00:23:24,460 --> 00:23:25,293
- നിങ്ങൾ പോകുന്നു?

237
00:23:25,293 --> 00:23:26,480
- അതെ, പക്ഷേ--

238
00:23:26,480 --> 00:23:27,330
- കൊള്ളാം.

239
00:23:27,330 --> 00:23:28,890
- പാഠം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

240
00:23:28,890 --> 00:23:31,700
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ഇതിനകം തന്നെ,

241
00:23:31,700 --> 00:23:32,850
ഞങ്ങൾ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കി.

242
00:23:33,730 --> 00:23:35,010
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

243
00:23:35,010 --> 00:23:37,330
- ശരി, ഇതിനകം പത്ത് മണി കഴിഞ്ഞു.

244
00:23:37,330 --> 00:23:38,230
- നീ വരണം.

245
00:23:39,130 --> 00:23:40,200
- എവിടെ?

246
00:23:40,200 --> 00:23:41,440
- പാർട്ടിക്ക്.

247
00:23:41,440 --> 00:23:43,103
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

248
00:23:43,103 --> 00:23:45,340
- ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

249
00:23:45,340 --> 00:23:47,535
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

250
00:23:47,535 --> 00:23:48,910
- നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

251
00:23:48,910 --> 00:23:50,530
- അതെ, ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

252
00:23:50,530 --> 00:23:51,405
- ഓ ശരിക്കും?

253
00:23:51,405 --> 00:23:52,238
- മ് ഹ്മ്മ്.

254
00:23:52,238 --> 00:23:54,327
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വരുമോ?

255
00:23:54,327 --> 00:23:57,327
(സുൽട്രി ജാസ് സംഗീതം)

256
00:24:16,239 --> 00:24:18,074
- [ക്ലിയോ] (നിശ്വാസം) എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

257
00:24:18,074 --> 00:24:20,170
ആ ചങ്ക് എനിക്ക് പ്രായമായി.
- എന്ത്?

258
00:24:20,170 --> 00:24:22,743
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല, വിശ്രമിക്കുക, ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

259
00:24:22,743 --> 00:24:23,810
- [ക്ലിയോ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ശുഭരാത്രി.

260
00:24:23,810 --> 00:24:25,577
- വരൂ, നന്നായി, പിടിക്കുക, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

261
00:24:25,577 --> 00:24:26,658
- [ക്ലിയോ] എന്ത്?

262
00:24:26,658 --> 00:24:29,840
- [മത്തായി] വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

263
00:24:29,840 --> 00:24:31,040
- [ക്ലിയോ] നല്ലത് നല്ലത്.

264
00:24:32,492 --> 00:24:34,860
- [മത്തായി] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു?

265
00:24:34,860 --> 00:24:36,023
ഇത് ഫ്രഞ്ചിൽ?

266
00:24:36,955 --> 00:24:40,746
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

267
00:24:40,746 --> 00:24:42,690
(ചിരിക്കുന്നു)

268
00:24:42,690 --> 00:24:43,786
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ,

269
00:24:43,786 --> 00:24:46,670
ഞാൻ അമിതമായി പുകവലിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിൽ അത്.

270
00:24:46,670 --> 00:24:48,412
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

271
00:24:48,412 --> 00:24:49,245
- [മത്തായി] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

272
00:24:49,245 --> 00:24:50,360
- [ക്ലിയോ] മ്മ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

273
00:24:52,170 --> 00:24:53,003
- ഒരു ഹിറ്റ്.

274
00:24:58,250 --> 00:24:59,083
ഓ!

275
00:25:04,610 --> 00:25:05,580
എന്ത്?

276
00:25:05,580 --> 00:25:07,452
- എന്താ, ഒന്നുമില്ല!

277
00:25:07,452 --> 00:25:08,533
- ശരി.

278
00:25:08,533 --> 00:25:11,460
- (ചിരിക്കുന്നു) ശരി, നന്നായി,
ശരി, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, ശരി?

279
00:25:11,460 --> 00:25:13,656
ഞാൻ മുമ്പ് കള വലിക്കാറില്ല.

280
00:25:13,656 --> 00:25:16,093
- [മത്തായി] ഓ, നിങ്ങളുടെ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഇളം കള റിബൺ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

281
00:25:17,159 --> 00:25:18,450
- അതെ ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഓ, ക്ലാസിക്.

282
00:25:18,450 --> 00:25:19,730
ഇവിടെ.

283
00:25:19,730 --> 00:25:20,740
- ഞാനൊരു ക്ലൂട്സാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ,

284
00:25:20,740 --> 00:25:22,990
ഇതൊരു മോശം സ്വാധീന നിമിഷം പോലെയാണോ

285
00:25:22,990 --> 00:25:24,280
കാരണം ഞാൻ അതിൽ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

286
00:25:24,280 --> 00:25:25,243
- സിപിആർ പോലും.
- കുറഞ്ഞത് നമുക്കുണ്ട്

287
00:25:25,243 --> 00:25:26,493
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നല്ല മനോഭാവം.

288
00:25:27,800 --> 00:25:28,633
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

289
00:25:30,120 --> 00:25:31,033
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

290
00:25:31,033 --> 00:25:32,000
(ചുമ)

291
00:25:32,000 --> 00:25:33,940
അല്ലെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും, അത് എളുപ്പമാക്കരുത്.

292
00:25:33,940 --> 00:25:35,640
അതായിരുന്നു മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ, അടിക്കുക.

293
00:25:38,040 --> 00:25:40,003
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ചില മോശം വാക്കുകൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

294
00:25:41,590 --> 00:25:43,110
- ശരിക്കും?

295
00:25:43,110 --> 00:25:45,670
- അതെ, എൻ്റെ ധാരണ അതാണ് ആണത്തം

296
00:25:45,670 --> 00:25:47,760
യുടെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്
ഒരു പ്രവർത്തന അംഗമായി

297
00:25:47,760 --> 00:25:50,117
ഫ്രഞ്ച് സമൂഹത്തിൻ്റെ, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

298
00:25:50,117 --> 00:25:53,253
എനിക്ക് അത് അനിവാര്യമാണ്
ഫക്ക് യു എന്ന് പറയാൻ അറിയാം.

299
00:25:59,619 --> 00:26:03,286
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

300
00:26:05,780 --> 00:26:06,660
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

301
00:26:06,660 --> 00:26:07,705
- അതാണോ?
- അതെ അതെ!

302
00:26:07,705 --> 00:26:08,538
- ഓ, അസുഖം!

303
00:26:08,538 --> 00:26:11,699
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

304
00:26:11,699 --> 00:26:12,824
- ഞാൻ അത് ആരെയെങ്കിലും അടിക്കും

305
00:26:12,824 --> 00:26:14,883
ഇന്ന്, ഇന്ന് രാത്രി, പാർട്ടി നോക്കൂ.

306
00:26:16,040 --> 00:26:17,370
- ദൈവമേ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

307
00:26:17,370 --> 00:26:20,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് പഠിപ്പിച്ചു

308
00:26:20,700 --> 00:26:22,823
ജൂവിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മോശം കുട്ടികൾ.

309
00:26:23,820 --> 00:26:25,912
അതിനാൽ അവർ ക്ലാസ് മുറിയിൽ പെരുമാറും,

310
00:26:25,912 --> 00:26:27,357
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണെങ്കിൽ,

311
00:26:27,357 --> 00:26:30,030
അവസാന അഞ്ച് മിനിറ്റ്,

312
00:26:30,030 --> 00:26:32,820
ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
ഫ്രഞ്ചിൽ കസ് വാക്ക്.

313
00:26:32,820 --> 00:26:34,300
- വൗ.

314
00:26:34,300 --> 00:26:37,560
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാഫിറ്റി പോലെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ

315
00:26:37,560 --> 00:26:39,810
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

316
00:26:41,010 --> 00:26:44,020
- ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗണിത അധ്യാപകനുണ്ടായിരുന്നു,

317
00:26:44,020 --> 00:26:46,240
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കൂതറയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

318
00:26:46,240 --> 00:26:51,240
അതെ, അവൾ ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇറുകിയ, അവളുടെ പാൻ്റ് പോലെ.

319
00:26:51,570 --> 00:26:53,380
അപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സ് മുറിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ,

320
00:26:53,380 --> 00:26:55,289
എല്ലാവരെയും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, അവൾ നോക്കുന്നു

321
00:26:55,289 --> 00:26:57,350
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളോട് അവൾ പറഞ്ഞു,

322
00:26:57,350 --> 00:27:01,493
എഡ്ഡി, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രണയകണക്ക് പറയുന്നത്?

323
00:27:02,470 --> 00:27:03,407
അവൻ പറഞ്ഞു (വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു).

324
00:27:05,451 --> 00:27:08,663
ഓ, ഓ, (വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു).

325
00:27:09,510 --> 00:27:12,060
ഓ, ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നു!

326
00:27:12,060 --> 00:27:15,133
ദൈവമേ, ദൈവമേ,
കുട്ടികൾ കുരങ്ങൻ പോയി!

327
00:27:17,520 --> 00:27:18,660
- [മത്തായി] അതൊരു കഥയായിരുന്നു.

328
00:27:18,660 --> 00:27:20,780
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

329
00:27:20,780 --> 00:27:22,492
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

330
00:27:22,492 --> 00:27:24,325
നിന്നിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

331
00:27:24,325 --> 00:27:26,260
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ വളരെ നേരെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.

332
00:27:26,260 --> 00:27:27,093
അതെ.

333
00:27:27,950 --> 00:27:29,850
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

334
00:27:34,297 --> 00:27:35,797
- അമ്മയെ എങ്ങനെ പറയും?

335
00:27:37,534 --> 00:27:41,201
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

336
00:27:43,908 --> 00:27:46,078
- നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുക
നീ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നു.

337
00:27:46,078 --> 00:27:49,745
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

338
00:27:50,744 --> 00:27:51,930
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണം,

339
00:27:51,930 --> 00:27:54,507
ഇതിന് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്
പുകവലി, ഇതാ, പരിശോധിക്കുക.

340
00:27:55,409 --> 00:27:56,741
- എന്ത്?

341
00:27:56,741 --> 00:27:59,991
(തകർപ്പൻ ബാസ് സംഗീതം)

342
00:28:07,283 --> 00:28:08,116
അത്രമാത്രം.

343
00:28:08,995 --> 00:28:10,615
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

344
00:28:10,615 --> 00:28:11,448
- ശരി, വരൂ,

345
00:28:11,448 --> 00:28:13,242
നമുക്ക് പാർട്ടിയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് പോകാം, വരൂ.

346
00:28:13,242 --> 00:28:14,075
- അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല.

347
00:28:14,075 --> 00:28:15,320
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയും.

348
00:28:15,320 --> 00:28:17,447
നോക്കൂ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നു തുടുത്തു.

349
00:28:19,453 --> 00:28:20,370
എന്ത്, എന്ത്?

350
00:28:22,490 --> 00:28:24,740
- നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

351
00:28:28,077 --> 00:28:31,577
(ജാഗ്ഡ് ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

352
00:28:42,662 --> 00:28:46,495
(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

353
00:30:15,865 --> 00:30:16,698
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

354
00:30:16,698 --> 00:30:17,810
- എനിക്ക് ബിയർ ഇഷ്ടമല്ല.

355
00:30:17,810 --> 00:30:19,740
അവർക്ക് ഇവിടെ വീഞ്ഞ് ഇല്ലേ?

356
00:30:19,740 --> 00:30:22,143
- ഓ, തേങ്ങാ വെള്ളമുണ്ട്.

357
00:30:23,360 --> 00:30:24,400
- ഓ, വരൂ, വീഞ്ഞില്ലേ?

358
00:30:24,400 --> 00:30:26,550
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ വളരെ തന്ത്രശാലികളാണ്.

359
00:30:26,550 --> 00:30:28,491
വീഞ്ഞില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പാർട്ടി നടത്താനാകും?

360
00:30:28,491 --> 00:30:29,963
- ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

361
00:30:36,498 --> 00:30:38,744
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
തേങ്ങാ വെള്ളം, എങ്കിലും.

362
00:30:38,744 --> 00:30:39,594
പുറത്ത് പോകണോ?

363
00:30:48,250 --> 00:30:49,840
നീ പറഞ്ഞു വിട്ടു എന്ന് എനിക്കറിയാം,

364
00:30:49,840 --> 00:30:52,993
പക്ഷേ പ്രലോഭനമാകാം
വളരെ ശക്തമാണോ?

365
00:30:55,411 --> 00:30:56,261
- അതൊരു ധൈര്യമാണോ?

366
00:30:58,201 --> 00:30:59,034
- നീ പറയൂ.

367
00:30:59,034 --> 00:30:59,867
- എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.

368
00:30:59,867 --> 00:31:00,744
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

369
00:31:00,744 --> 00:31:01,707
- ശരി.

370
00:31:01,707 --> 00:31:03,036
- മോശം ആശയം.
- ഹേയ്, മാറ്റ്.

371
00:31:03,036 --> 00:31:04,727
- ഹെലൻ, ഹായ്.

372
00:31:04,727 --> 00:31:07,100
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം.

373
00:31:09,037 --> 00:31:09,870
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

374
00:31:09,870 --> 00:31:11,170
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, കുറച്ച് സമയമായി.

375
00:31:11,170 --> 00:31:12,100
- അതെ, തീർച്ചയായും.

376
00:31:12,100 --> 00:31:13,400
- അതെ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

377
00:31:13,400 --> 00:31:14,325
- അവർ മികച്ചവരാണ്.

378
00:31:14,325 --> 00:31:15,158
- അതെ?
- അവർ മികച്ചവരാണ്, അതിശയകരമാണ്.

379
00:31:15,158 --> 00:31:15,991
അതെ, ഞാൻ അടുത്ത മാസം പോകും.

380
00:31:15,991 --> 00:31:17,180
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

381
00:31:17,180 --> 00:31:19,102
- ഞാൻ അത് ഫേസ്ബുക്കിൽ കണ്ടു, അത് കൊള്ളാം.

382
00:31:19,102 --> 00:31:19,935
- അതെ, ഒടുവിൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

383
00:31:19,935 --> 00:31:21,100
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.

384
00:31:21,100 --> 00:31:24,743
- ശരി, അത് അതിശയോക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

385
00:31:24,743 --> 00:31:27,657
- ശരിക്കും അല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

386
00:31:27,657 --> 00:31:28,920
- ശരി, വളരെ രസകരമാണ്.

387
00:31:28,920 --> 00:31:31,530
- ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?

388
00:31:31,530 --> 00:31:33,420
- ഓ, എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ശുചിമുറിയിൽ പോകാൻ.

389
00:31:33,420 --> 00:31:35,035
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:31:35,035 --> 00:31:37,781
- ഇല്ല, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടില്ല.

391
00:31:37,781 --> 00:31:40,078
- ശരി, അത് കുറഞ്ഞു
ഇടത്തോട്ട് ഹാൾ.

392
00:31:40,078 --> 00:31:41,743
- [ക്ലിയോ] അയ്യോ.

393
00:31:41,743 --> 00:31:43,230
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

394
00:31:43,230 --> 00:31:44,280
- അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണോ?

395
00:31:48,586 --> 00:31:52,419
(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

396
00:32:03,831 --> 00:32:04,739
(ചിരിക്കുന്നു)

397
00:32:04,739 --> 00:32:06,840
- ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

398
00:32:06,840 --> 00:32:08,370
ആരായിരുന്നു ആ പഴയ പന്നി?

399
00:32:08,370 --> 00:32:09,820
- [പെൺകുട്ടി] അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

400
00:32:09,820 --> 00:32:12,210
- ഇല്ല, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകും

401
00:32:12,210 --> 00:32:13,159
പാർട്ടിയിലേക്ക്.

402
00:32:13,159 --> 00:32:16,992
(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

403
00:32:19,908 --> 00:32:22,412
(ചിരിക്കുന്നു)

404
00:32:22,412 --> 00:32:26,245
(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

405
00:34:13,239 --> 00:34:18,239
(ഡി മൈനറിലെ റിക്വം, കെ.
626 വോൾഫ്ഗാങ് മൊസാർട്ട്)

406
00:36:50,834 --> 00:36:53,161
- [മത്തായി] സുപ്രഭാതം, മഡെമോയ്സെല്ലെ.

407
00:36:53,161 --> 00:36:55,661
(ക്ലിയോ ഞരങ്ങുന്നു)

408
00:37:04,365 --> 00:37:08,032
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

409
00:37:24,323 --> 00:37:25,280
- [മത്തായി] എനിക്ക് പറ്റുമോ?

410
00:37:25,280 --> 00:37:26,877
- [ക്ലിയോ] നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

411
00:37:30,661 --> 00:37:31,535
- [മത്തായി] ശരി?

412
00:37:31,535 --> 00:37:32,368
- [ക്ലിയോ] എന്ത്?

413
00:37:32,368 --> 00:37:33,244
- [മത്തായി] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

414
00:37:33,244 --> 00:37:34,867
- [ക്ലിയോ] അതെ.

415
00:37:34,867 --> 00:37:36,830
- [മത്തായി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ വളരെ സുന്ദരനാണോ?

416
00:37:36,830 --> 00:37:38,490
- [ക്ലിയോ] ദൈവമേ, ദയവായി.

417
00:37:38,490 --> 00:37:40,573
- [മത്തായി] ഏറ്റവും
ലോകത്തിലെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

418
00:37:40,573 --> 00:37:44,743
- [ക്ലിയോ] (ചിരിയോടെ) നിർത്തുക.

419
00:37:44,743 --> 00:37:46,880
- [മത്തായി] ഇത് ഒരു
പുരാതന ക്ലീനിംഗ് ടെക്നിക്.

420
00:37:46,880 --> 00:37:48,040
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ ഏകാഗ്രത ആവശ്യമാണ്.

421
00:37:48,040 --> 00:37:49,703
- [ക്ലിയോ] നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ ചുംബിക്കുന്നു.

422
00:37:53,470 --> 00:37:56,034
- [മത്തായി] ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യൂ.

423
00:37:56,034 --> 00:37:58,327
- [ക്ലിയോ] നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചാണ്
എന്നെക്കാൾ രോമം.

424
00:37:58,327 --> 00:38:01,897
- [മത്തായി] അതെ, ഒരുപക്ഷേ
കുറച്ച്, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

425
00:38:01,897 --> 00:38:03,829
പക്ഷേ, കൃത്യമായി, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

426
00:38:03,829 --> 00:38:06,162
ആ കുഞ്ഞിനെ വളരാൻ അനുവദിക്കണം.

427
00:38:06,162 --> 00:38:07,080
കേബിൾ ശാന്തമാക്കുക.

428
00:38:07,080 --> 00:38:09,119
- [ക്ലിയോ] എന്താണ്, മുടി?

429
00:38:09,119 --> 00:38:11,412
- തമാശയായിരിക്കാം.
- ശരി, ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യുന്നില്ല.

430
00:38:11,412 --> 00:38:14,659
- [മത്തായി] എന്താണ്, (സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ).

431
00:38:14,659 --> 00:38:18,076
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

432
00:38:32,210 --> 00:38:36,453
- [ക്ലിയോ] ശ്ശോ, ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി
സോപ്പ്. (ചിരിക്കുന്നു)

433
00:38:36,453 --> 00:38:37,578
ഞാൻ അത് എടുക്കണോ?

434
00:38:37,578 --> 00:38:39,661
- [മത്തായി] ഇല്ല, അത് വിടുക.

435
00:38:42,491 --> 00:38:47,491
(ഡി മൈനറിലെ റിക്വം, കെ.
626 വോൾഫ്ഗാങ് മൊസാർട്ട്)

436
00:39:40,073 --> 00:39:42,240
(കരയുന്നു)

437
00:40:34,286 --> 00:40:36,786
(ടിവി ചാറ്ററുകൾ)

438
00:40:39,866 --> 00:40:42,199
- [ടിവിയിൽ പോപ്പി] ഒപ്പം
കൂടാതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

439
00:40:42,199 --> 00:40:45,869
ഓരോ ഭാഗത്തിനും രണ്ട് ചീര.

440
00:40:45,869 --> 00:40:47,865
ഇതാ എൻ്റെ മുൻകാല റെക്കോർഡ്, സുഹൃത്തുക്കളേ,

441
00:40:47,865 --> 00:40:49,824
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നത്.

442
00:40:49,824 --> 00:40:51,533
- [ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഡബിൾ ക്രോസ്സർ,

443
00:40:51,533 --> 00:40:53,367
എൻ്റെ വോട്ടർമാരെ മോഷ്ടിക്കുമോ?

444
00:40:53,367 --> 00:40:56,117
(ടിവിയിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

445
00:41:51,090 --> 00:41:51,923
- ഭ്രാന്തൻ.

446
00:42:25,670 --> 00:42:27,170
- ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

447
00:42:27,170 --> 00:42:28,613
നിങ്ങൾ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.

448
00:42:36,998 --> 00:42:39,900
- എനിക്ക് ഇനി പുകവലിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

449
00:42:39,900 --> 00:42:41,325
- നല്ലത്.

450
00:42:41,325 --> 00:42:42,366
അത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷമാണ്.

451
00:42:42,366 --> 00:42:45,449
- ഓ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

452
00:42:58,453 --> 00:43:03,453
(ഡി മൈനറിലെ റിക്വം, കെ.
626 വോൾഫ്ഗാങ് മൊസാർട്ട്)

453
00:44:22,534 --> 00:44:25,160
(കരയുന്നു)

454
00:44:25,160 --> 00:44:30,160
(ഡി മൈനറിലെ റിക്വം, കെ.
626 വോൾഫ്ഗാങ് മൊസാർട്ട്)

455
00:45:00,410 --> 00:45:02,320
- സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

456
00:45:02,320 --> 00:45:05,060
ഞാനാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ അങ്ങേയറ്റം ഖേദിക്കുന്നു.

457
00:45:05,060 --> 00:45:07,060
ലിയോൺ ഒരു ശ്രദ്ധേയനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

458
00:45:07,060 --> 00:45:09,190
നമുക്ക് തുടങ്ങാം, അല്ലേ?

459
00:45:09,190 --> 00:45:10,457
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വീടിന് അവകാശം നൽകി

460
00:45:10,457 --> 00:45:12,120
ബിഗ് ബിയറിലെ വീടും,

461
00:45:12,120 --> 00:45:15,790
അതുപോലെ പണവും
നിക്ഷേപങ്ങളും ശീർഷകങ്ങളും.

462
00:45:15,790 --> 00:45:17,820
- നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ബിഗ് ബിയർ?

463
00:45:17,820 --> 00:45:19,320
- അതെ, ഒരു വീട്.

464
00:45:19,320 --> 00:45:20,733
ശരി, ഒരു ക്യാബിൻ പോലെയാണ്.

465
00:45:21,810 --> 00:45:23,620
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

466
00:45:23,620 --> 00:45:26,533
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ഒരിക്കലും
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

467
00:45:27,700 --> 00:45:29,470
- [അഭിഭാഷകൻ] നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

468
00:45:29,470 --> 00:45:31,997
- ശരി, അവൻ ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

469
00:45:36,980 --> 00:45:37,940
- ഞാൻ തുടരാമോ?

470
00:45:37,940 --> 00:45:39,510
- അതെ.

471
00:45:39,510 --> 00:45:42,130
- അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ ഒപ്പിടുക

472
00:45:42,130 --> 00:45:43,630
ഇനിപ്പറയുന്ന പേജുകളിൽ.
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

473
00:45:43,630 --> 00:45:46,360
ഇവയെല്ലാം അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകളുടെ നമ്പറുകളാണ്,

474
00:45:46,360 --> 00:45:51,273
ക്യാബിൻ്റെ താക്കോലും.
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

475
00:45:57,740 --> 00:45:59,079
അത്രയേയുള്ളൂ, ഇവിടെ മാത്രം?

476
00:45:59,079 --> 00:46:00,120
- [അഭിഭാഷകൻ] അതെ, നന്ദി.

477
00:46:00,120 --> 00:46:01,285
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

478
00:46:01,285 --> 00:46:03,494
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

479
00:46:03,494 --> 00:46:04,993
- [അഭിഭാഷകൻ] അതായിരിക്കും.

480
00:46:04,993 --> 00:46:05,827
- [ക്ലിയോ] നന്ദി.

481
00:46:05,827 --> 00:46:08,577
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

482
00:46:08,577 --> 00:46:12,410
(മനോഹരമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

483
00:46:35,527 --> 00:46:38,700
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ബിഗ് ബിയറിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നത്,

484
00:46:38,700 --> 00:46:40,150
ആ ക്യാബിൻ പരിശോധിക്കുക?

485
00:46:40,150 --> 00:46:41,720
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, അടുത്ത ആഴ്ച്ച വരാം.

486
00:46:41,720 --> 00:46:44,412
എനിക്ക് കുറച്ച് എടുക്കണം
ആദ്യം ജോലിയുടെ ഒഴിവു സമയം.

487
00:46:44,412 --> 00:46:46,112
- ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

488
00:47:00,117 --> 00:47:01,200
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

489
00:47:03,537 --> 00:47:08,036
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

490
00:47:08,036 --> 00:47:09,910
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്, അത് തണുപ്പാണ്.

491
00:47:09,910 --> 00:47:10,743
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

492
00:47:11,782 --> 00:47:15,454
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.

493
00:47:15,454 --> 00:47:16,287
- ഓ, യേശു.

494
00:47:16,287 --> 00:47:18,220
- അതെ, പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ടൈക്ക്.

495
00:47:18,220 --> 00:47:19,087
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

496
00:47:32,786 --> 00:47:34,363
- ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല.

497
00:47:37,162 --> 00:47:39,745
(ഫോൺ മണിനാദം)

498
00:48:15,452 --> 00:48:16,452
- ദൈവമേ.

499
00:48:17,940 --> 00:48:20,667
അവൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ചതിക്കുന്നു.

500
00:48:24,800 --> 00:48:26,763
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ വളരെ സന്തോഷം.

501
00:48:27,820 --> 00:48:30,000
ഗാരേജിൽ ഞാൻ പഴയ പെട്ടികൾ കണ്ടെത്തി.

502
00:48:30,000 --> 00:48:30,833
- നന്ദി.

503
00:48:30,833 --> 00:48:32,847
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ചെയ്യൂ, ജൂലിയോ.

504
00:48:32,847 --> 00:48:36,614
- ജൂലിയോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

505
00:48:36,614 --> 00:48:37,447
- ശരിക്കും?

506
00:48:38,824 --> 00:48:41,890
അതിനാണോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഉണ്ടായത്
പിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

507
00:48:41,890 --> 00:48:45,119
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ കാറിലേക്ക് പോകുന്നു.

508
00:48:45,119 --> 00:48:45,952
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

509
00:48:46,887 --> 00:48:48,910
- അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

510
00:48:48,910 --> 00:48:49,743
- ആശയമില്ല.

511
00:48:52,560 --> 00:48:53,393
- ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

512
00:48:54,750 --> 00:48:55,742
- [ജൂലിയോ] എന്നോട് പറയൂ.

513
00:48:55,742 --> 00:48:58,076
- [സോഫി] ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.

514
00:48:58,076 --> 00:49:01,050
(ഫോൺ മണികൾ)

515
00:49:01,050 --> 00:49:03,303
- ഞാൻ ഇത് താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

516
00:49:04,200 --> 00:49:05,520
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ശരി?
- ശരി.

517
00:49:05,520 --> 00:49:06,353
നന്ദി, ജൂലിയോ.

518
00:49:06,353 --> 00:49:07,583
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

519
00:49:44,327 --> 00:49:45,865
- ദൈവമേ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

520
00:49:45,865 --> 00:49:46,698
- അതെ.

521
00:49:47,773 --> 00:49:50,640
അവസാനം ഞാൻ കരുതുന്നു,

522
00:49:50,640 --> 00:49:52,640
അവസാനം അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ പഠിച്ചു.

523
00:49:55,230 --> 00:49:58,217
അവൻ മികച്ച ഭർത്താവായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

524
00:49:59,520 --> 00:50:00,573
അവളെ ചതിച്ചു.

525
00:50:02,430 --> 00:50:04,580
- ആപ്പിൾ ഇല്ല
മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ വീഴുക.

526
00:50:06,244 --> 00:50:08,344
ചതിക്കാതെ എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ ലഭിക്കില്ല.

527
00:50:09,470 --> 00:50:10,893
- ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞവരല്ല, സോഫി.

528
00:50:13,580 --> 00:50:16,370
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു,

529
00:50:16,370 --> 00:50:17,370
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

530
00:50:20,702 --> 00:50:22,119
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

531
00:51:50,614 --> 00:51:54,447
(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

532
00:52:03,951 --> 00:52:04,784
അമ്മ.

533
00:52:05,900 --> 00:52:07,737
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

534
00:52:07,737 --> 00:52:08,737
- [ക്ലിയോ] ഇല്ല.

535
00:52:14,120 --> 00:52:16,743
- [സോഫി] അമ്മ, ദി
അപകടം വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

536
00:52:22,100 --> 00:52:25,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളല്ല
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ മാത്രം

537
00:52:25,010 --> 00:52:26,450
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങളൊന്നും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല

538
00:52:26,450 --> 00:52:27,300
വീടിനു ചുറ്റും?

539
00:52:30,783 --> 00:52:35,783
(ഡി മൈനറിലെ റിക്വം, കെ.
626 വോൾഫ്ഗാങ് മൊസാർട്ട്)

540
00:52:55,720 --> 00:52:57,990
- എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

541
00:52:57,990 --> 00:52:59,040
- ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

542
00:53:22,829 --> 00:53:24,620
- [സോഫി] ഓ ലാ ലാ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

543
00:53:24,620 --> 00:53:26,120
നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.

544
00:53:37,497 --> 00:53:40,080
(ഫോൺ മണികൾ)

545
00:53:42,650 --> 00:53:44,330
- നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

546
00:53:44,330 --> 00:53:45,163
- ഇല്ല.

547
00:54:12,789 --> 00:54:15,289
(പക്ഷികളുടെ ട്വീറ്റ്)

548
00:54:47,790 --> 00:54:48,623
- ശരി.

549
00:54:55,699 --> 00:54:58,949
- [സോഫി] ദൈവമേ, എനിക്ക് ഈ ഗാനം ഇഷ്ടമാണ്.

550
00:55:11,860 --> 00:55:13,670
- [സോഫി] ഹായ്, സബീൻ?

551
00:55:13,670 --> 00:55:15,110
- ഇല്ല, ഞാൻ ലിസയാണ്.

552
00:55:15,110 --> 00:55:16,997
സബീൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.

553
00:55:16,997 --> 00:55:17,950
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

554
00:55:17,950 --> 00:55:19,380
- [സോഫി] അതെ, ഞാൻ ക്ലിയോയുടെ മകളാണ്.

555
00:55:19,380 --> 00:55:21,180
മേരിക്ക് ഇവ കൊടുക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

556
00:55:44,243 --> 00:55:45,076
- സബീൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

557
00:55:45,076 --> 00:55:48,610
- ഓ, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനില്ല.

558
00:55:48,610 --> 00:55:49,443
- ശരി.

559
00:55:51,060 --> 00:55:52,367
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണോ?

560
00:55:52,367 --> 00:55:54,013
- ഇല്ല, ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

561
00:55:54,869 --> 00:55:55,750
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?

562
00:55:55,750 --> 00:55:56,583
- ഇല്ല.

563
00:56:01,860 --> 00:56:03,560
- മേരി ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്,

564
00:56:03,560 --> 00:56:05,730
പക്ഷേ, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവൾക്കായി എടുത്തോളാം.

565
00:56:05,730 --> 00:56:06,563
- [സോഫി] ഓ, നന്ദി.

566
00:56:06,563 --> 00:56:08,083
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

567
00:56:10,622 --> 00:56:12,210
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒഴുക്കുള്ള ആളാണോ?

568
00:56:12,210 --> 00:56:14,368
- അതെ, അതെ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ഭാഷയാണ്.

569
00:56:14,368 --> 00:56:15,201
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

570
00:56:15,201 --> 00:56:17,240
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.

571
00:56:17,240 --> 00:56:18,870
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

572
00:56:18,870 --> 00:56:21,830
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

573
00:56:21,830 --> 00:56:23,690
- [മത്തായി] ക്ഷമിക്കണം, ചെയ്യൂ
സബീൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

574
00:56:23,690 --> 00:56:24,740
- അവൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.

575
00:56:40,500 --> 00:56:42,230
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

576
00:56:42,230 --> 00:56:43,610
നിങ്ങൾക്ക് പരാതി നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

577
00:56:43,610 --> 00:56:45,080
വിശ്രമിക്കുക, സന്തോഷിക്കുക.

578
00:56:45,080 --> 00:56:46,170
- [ക്ലിയോ] ഞാൻ ശാന്തനാണ്!

579
00:56:46,170 --> 00:56:47,490
- ശരി, സന്തോഷമായിരിക്കുക!

580
00:56:47,490 --> 00:56:49,630
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ തെറ്റാണ്,

581
00:56:49,630 --> 00:56:51,370
ഇത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, അല്ലേ?

582
00:56:51,370 --> 00:56:54,159
- നിങ്ങൾ വെറുതെ കിടത്തിയാൽ മതി.

583
00:56:54,159 --> 00:56:54,992
- എന്ത്?

584
00:56:54,992 --> 00:56:56,042
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

585
00:56:57,030 --> 00:56:59,180
ആ മാത്യുവിനൊപ്പം, നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

586
00:56:59,180 --> 00:57:01,413
- ഓ, വരൂ, അത്ര അശ്ലീലമാകരുത്.

587
00:57:04,150 --> 00:57:06,400
- ശരി, അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

588
00:57:06,400 --> 00:57:10,900
അയ്യോ, അവൻ വയസ്സായ ആളാണോ
ജോർജ്ജ് ക്ലൂണിയെ പോലെയുള്ള കുറുക്കനോ?

589
00:57:10,900 --> 00:57:14,078
- ഇല്ല, കൂടാതെ, ജോർജ്ജ് ക്ലൂണി
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

590
00:57:14,078 --> 00:57:15,750
- [സോഫി] ഓ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

591
00:57:15,750 --> 00:57:16,660
അവൻ ചൂടാണ്.

592
00:57:16,660 --> 00:57:18,360
- അവൻ വിവാഹിതനാണ്, അവനെ മറക്കുക.

593
00:57:18,360 --> 00:57:20,010
- എനിക്കറിയാം.

594
00:57:20,010 --> 00:57:22,269
എന്തിന്, ഒരു വക്കീൽ

595
00:57:22,269 --> 00:57:24,102
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
- മ് ഹ്മ്മ്.

596
00:57:25,033 --> 00:57:26,590
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

597
00:57:26,590 --> 00:57:28,495
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വായിക്കുക

598
00:57:28,495 --> 00:57:30,033
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഓൺലൈനിൽ,

599
00:57:30,033 --> 00:57:32,900
അതനുസരിച്ച്
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ,

600
00:57:32,900 --> 00:57:34,490
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകാൻ കൂടുതൽ ചായ്‌വുള്ളവരാണ്

601
00:57:34,490 --> 00:57:37,119
ഞങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ള ഒരാളുമായി.

602
00:57:37,119 --> 00:57:38,770
- ഈ.
- അതെ, മൊത്തത്തിൽ, അല്ലേ?

603
00:57:38,770 --> 00:57:43,510
അഗമ്യഗമനം ഒരു നിഷിദ്ധമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു

604
00:57:43,510 --> 00:57:44,610
ലോകമെമ്പാടും.

605
00:57:44,610 --> 00:57:47,576
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഇൻബ്രെഡ് ജനിപ്പിക്കുക,

606
00:57:47,576 --> 00:57:48,493
ശരിയാണോ?
- ഏയ്!

607
00:57:49,740 --> 00:57:50,573
ദൈവം!

608
00:57:52,020 --> 00:57:53,443
ഓ, അമ്മേ.
- എന്ത്?

609
00:57:54,540 --> 00:57:55,788
- മത്തായി നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണോ?

610
00:57:55,788 --> 00:57:56,955
- ഓ, വരൂ!

611
00:57:59,610 --> 00:58:03,260
ശരി, ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു.

612
00:58:03,260 --> 00:58:05,193
വ്യാഴാഴ്ച നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴാണ്?

613
00:58:47,324 --> 00:58:48,200
- [ജൂലിയോ] നന്ദി.

614
00:58:48,200 --> 00:58:49,033
- നന്ദി.

615
00:58:52,290 --> 00:58:53,123
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

616
00:58:53,123 --> 00:58:55,610
അവൻ്റെ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും കൂടെ?

617
00:58:55,610 --> 00:58:58,060
- ഞാൻ വെറുതെ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അത് ദാനധർമ്മത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കുക.

618
00:58:59,720 --> 00:59:00,990
- [ജൂലിയോ] അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

619
00:59:00,990 --> 00:59:02,740
- അതെ.
- അത് കൊള്ളാം.

620
00:59:04,970 --> 00:59:07,690
- വളരെ നന്ദി
അവനുവേണ്ടി അവിടെയുണ്ട്.

621
00:59:07,690 --> 00:59:08,740
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നു.

622
00:59:10,400 --> 00:59:11,300
- [ജൂലിയോ] ഞാനും.

623
00:59:12,340 --> 00:59:14,340
- നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

624
00:59:16,860 --> 00:59:20,063
അത് അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ ബ്രേസ്ലെറ്റാണ്.

625
00:59:39,034 --> 00:59:39,867
- ഓ.

626
00:59:41,980 --> 00:59:43,463
- ഇല്ല, എനിക്ക് വാടക കാർ ഉണ്ട്.

627
00:59:44,998 --> 00:59:45,848
- അതെ, ഞാൻ മറന്നു.

628
01:00:00,720 --> 01:00:01,633
സോഫി.

629
01:00:31,411 --> 01:00:33,830
- അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തും.

630
01:00:33,830 --> 01:00:34,744
- ശരി.

631
01:00:34,744 --> 01:00:35,860
- ശരി, (വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു).

632
01:00:35,860 --> 01:00:38,115
- ശരി, ശരി, ഉടൻ കാണാം.

633
01:00:38,115 --> 01:00:38,948
- ശരിയാണ്.

634
01:01:04,908 --> 01:01:08,575
(അമിതമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

635
01:01:48,035 --> 01:01:49,702
- [സോഫി] ആശ്ചര്യം!

636
01:01:58,663 --> 01:02:01,263
- അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല, അവൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച എടുക്കാം.

637
01:02:02,703 --> 01:02:03,780
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

638
01:02:03,780 --> 01:02:05,410
- അതെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

639
01:02:05,410 --> 01:02:06,640
അത്രമാത്രം.

640
01:02:06,640 --> 01:02:07,473
- ഉറപ്പാണോ?

641
01:02:07,473 --> 01:02:08,343
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

642
01:02:09,492 --> 01:02:10,620
- ശരി.

643
01:02:10,620 --> 01:02:12,770
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇടം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

644
01:02:12,770 --> 01:02:15,496
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
ബിഗ് ബിയറിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിക്കാൻ.

645
01:02:15,496 --> 01:02:16,329
(മുട്ടുന്നു)

646
01:02:16,329 --> 01:02:21,190
ഓ, അമ്മേ, അമ്മേ.
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

647
01:02:21,190 --> 01:02:22,633
ഹായ്.
- ഹായ്.

648
01:02:23,659 --> 01:02:25,869
- [സോഫി] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

649
01:02:25,869 --> 01:02:27,150
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

650
01:02:27,150 --> 01:02:28,850
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

651
01:02:29,695 --> 01:02:30,580
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയാം?

652
01:02:30,580 --> 01:02:31,920
- അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

653
01:02:31,920 --> 01:02:32,753
- അമ്മേ?

654
01:02:33,743 --> 01:02:35,510
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
- അതെ, അതെ.

655
01:02:35,510 --> 01:02:38,079
മത്തായി, അത് നന്നായി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സമയം.

656
01:02:38,079 --> 01:02:38,912
- ശരി.

657
01:02:38,912 --> 01:02:41,070
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

658
01:02:41,070 --> 01:02:41,903
മത്തായിയോ?

659
01:02:42,880 --> 01:02:45,853
മത്തായിയെപ്പോലെ, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

660
01:02:47,451 --> 01:02:49,423
- അയ്യോ, അമ്മേ, എന്താണ് നരകം?

661
01:02:53,286 --> 01:02:54,490
- അത് വെറുപ്പാണ്, അമ്മ.

662
01:02:54,490 --> 01:02:55,980
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ എന്നോടു ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു.

663
01:02:55,980 --> 01:02:57,076
- [ക്ലിയോ] നിങ്ങൾ അവളുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?

664
01:02:57,076 --> 01:02:59,220
- ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല, ഞാനായിരുന്നു
നിന്നോട് ശൃംഗരിക്കുന്നില്ല.

665
01:02:59,220 --> 01:03:00,080
ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

666
01:03:00,080 --> 01:03:02,070
- [സോഫി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ
എനിക്ക് വ്യത്യാസം അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു

667
01:03:02,070 --> 01:03:04,470
ഫ്ലർട്ടിംഗും മര്യാദയും തമ്മിൽ, ശരിയാണോ?

668
01:03:04,470 --> 01:03:06,970
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

669
01:03:06,970 --> 01:03:08,630
ഞാൻ സ്വന്തമായി ബിഗ് ബിയറിലേക്ക് പോകുന്നു.

670
01:03:08,630 --> 01:03:09,463
കാണാം.

671
01:03:11,620 --> 01:03:13,910
(സോഫി ഞരങ്ങുന്നു)

672
01:03:13,910 --> 01:03:16,077
- ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

673
01:03:17,074 --> 01:03:18,202
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം.

674
01:03:18,202 --> 01:03:22,035
(മനോഹരമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

675
01:04:43,911 --> 01:04:48,911
- [സോഫി] ഓ ഹൂ, അങ്ങനെ
ഇത് മുത്തച്ഛൻ്റെ മനുഷ്യ ഗുഹയാണ്.

676
01:04:50,180 --> 01:04:51,013
- [ക്ലിയോ] മാൻ ഗുഹ?

677
01:04:51,013 --> 01:04:52,520
ഇതിന് പാർട്ടി മുറിയില്ല.

678
01:05:18,820 --> 01:05:20,170
എല്ലാ tchotchkes നോക്കൂ.

679
01:05:24,658 --> 01:05:27,143
- [സോഫി] ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
അതൊക്കെ ശേഖരിക്കാൻ.

680
01:06:59,534 --> 01:07:00,440
- [സോഫി] അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്, നിനക്ക് തോന്നി

681
01:07:00,440 --> 01:07:02,740
അയയ്ക്കാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി, അങ്ങനെ.

682
01:07:08,180 --> 01:07:09,200
- ഹായ്.
- ഹായ്.

683
01:07:09,200 --> 01:07:10,033
- ഹായ്.

684
01:07:11,060 --> 01:07:13,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മത്തായി, അത് ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

685
01:07:13,460 --> 01:07:16,000
- തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും, ശരിക്കും

686
01:07:16,000 --> 01:07:17,450
അഭിനന്ദിക്കുക,

687
01:07:17,450 --> 01:07:18,283
ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

688
01:07:18,283 --> 01:07:19,680
ഇന്ന് പിന്നീട് വളരെ മോശം കൊടുങ്കാറ്റ്.

689
01:07:19,680 --> 01:07:21,570
റോഡുകൾ സ്ഥൂലമായി മാറും, അതിനാൽ.

690
01:07:21,570 --> 01:07:22,403
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

691
01:07:22,403 --> 01:07:23,243
ഞാൻ ഫോണിൽ നോക്കുകയായിരുന്നു.

692
01:07:23,243 --> 01:07:24,530
ഇത് ഉടൻ തന്നെ അടിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

693
01:07:24,530 --> 01:07:27,140
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

694
01:07:27,140 --> 01:07:27,973
ഞാൻ രാത്രി താമസിച്ചാലോ?

695
01:07:27,973 --> 01:07:29,250
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

696
01:07:29,250 --> 01:07:31,990
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, പക്ഷേ
ഇപ്പോൾ റോഡുകൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

697
01:07:31,990 --> 01:07:33,320
ഇപ്പോഴും നല്ല വെയിലുണ്ട്, അതിനാൽ.

698
01:07:33,320 --> 01:07:36,593
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
അടുത്ത് ഒരു ഹോട്ടൽ എടുക്കുക.

699
01:07:38,700 --> 01:07:40,000
- മത്തായി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

700
01:07:58,786 --> 01:08:01,953
(സോഫിയുടെ കാൽ ചവിട്ടി)

701
01:08:09,587 --> 01:08:11,300
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ, അതോ?

702
01:08:11,300 --> 01:08:14,373
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അവൾ അൽപ്പം ഭയങ്കരയാണ്.

703
01:08:15,750 --> 01:08:18,960
അമ്മയിൽ നിന്നാണ് അവൾക്കത് കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

704
01:08:18,960 --> 01:08:19,793
- തീർച്ചയായും.

705
01:08:25,575 --> 01:08:29,730
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നല്ലത്
ഇന്ന് രാത്രി സോഫയിൽ ഉറങ്ങുക.

706
01:08:29,730 --> 01:08:30,741
- ഇല്ല.

707
01:08:30,741 --> 01:08:31,574
- മത്തായി, വരൂ, സങ്കടകരമായ കണ്ണുകളില്ല.

708
01:08:31,574 --> 01:08:33,760
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

709
01:08:33,760 --> 01:08:36,170
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് ടീച്ചറെ കബളിപ്പിക്കണം.

710
01:08:36,170 --> 01:08:37,003
- ഇല്ല.

711
01:08:38,190 --> 01:08:39,023
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

712
01:08:39,023 --> 01:08:39,903
- പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.

713
01:08:48,659 --> 01:08:49,492
- ശരി.

714
01:09:19,090 --> 01:09:20,780
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ക്ഷമിക്കണം.

715
01:09:20,780 --> 01:09:21,613
- ചെയ്യരുത്.

716
01:09:22,600 --> 01:09:23,650
എന്തായാലും തെറ്റ് എൻ്റെതാണ്.

717
01:09:25,869 --> 01:09:27,000
- ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

718
01:09:27,000 --> 01:09:28,007
ഞാൻ പോയി എടുക്കണം.

719
01:09:29,204 --> 01:09:30,159
- ശരി.

720
01:09:30,159 --> 01:09:30,992
- അതെ.

721
01:10:01,953 --> 01:10:05,453
(മൃദുവായ ഉപകരണ സംഗീതം)

722
01:11:01,871 --> 01:11:06,871
(ചലച്ചിത്രങ്ങൾ)
(മൃദുവായ ഉപകരണ സംഗീതം)

723
01:11:32,079 --> 01:11:35,912
(മനോഹരമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

724
01:13:07,280 --> 01:13:10,093
- അപ്പോൾ, മാറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

725
01:13:11,020 --> 01:13:12,670
- ഞാനൊരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.

726
01:13:12,670 --> 01:13:14,743
ഞാൻ പിയാനോയും സെല്ലോയും വായിക്കുന്നു.

727
01:13:14,743 --> 01:13:16,430
- ഓ, അത് രസകരമാണ്.

728
01:13:16,430 --> 01:13:17,263
ഞാനൊരു സിനിമാക്കാരനാണ്.

729
01:13:17,263 --> 01:13:19,660
- ഓ, കൂൾ, എനിക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

730
01:13:19,660 --> 01:13:21,900
ചില ദിവസം സ്‌കോറിംഗ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

731
01:13:21,900 --> 01:13:24,640
- ദൈവമേ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.

732
01:13:24,640 --> 01:13:26,150
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുമാണ്

733
01:13:26,150 --> 01:13:27,650
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കുടുംബമായി.

734
01:13:29,660 --> 01:13:30,493
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

735
01:13:30,493 --> 01:13:31,510
- അടുക്കളയിലേക്ക്.

736
01:13:31,510 --> 01:13:32,343
- എന്തുകൊണ്ട്?

737
01:13:35,180 --> 01:13:36,390
- എന്തുകൊണ്ട്?

738
01:13:36,390 --> 01:13:37,607
- [സോഫി] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി വീഞ്ഞ് ലഭിക്കുമോ?

739
01:13:37,607 --> 01:13:38,451
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

740
01:13:38,451 --> 01:13:39,284
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

741
01:13:39,284 --> 01:13:40,140
- നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

742
01:13:43,170 --> 01:13:46,030
- ഓ, എനിക്ക് പ്രായമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

743
01:13:46,030 --> 01:13:48,840
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തും
ഇവിടെ മാറ്റ് മതിയായ പ്രായമാണ്

744
01:13:48,840 --> 01:13:53,700
ഉണ്ടാക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ
സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ, അല്ലേ?

745
01:13:53,700 --> 01:13:54,700
ശരി, മാറ്റ്?

746
01:13:58,890 --> 01:14:00,220
ശരി.

747
01:14:00,220 --> 01:14:01,720
ഞാൻ തന്നെ അത് നേടുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

748
01:14:14,702 --> 01:14:16,330
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

749
01:14:16,330 --> 01:14:17,163
എന്ത്?

750
01:14:18,000 --> 01:14:19,080
ഓ, ഞാൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

751
01:14:19,080 --> 01:14:21,543
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടി ബോയ്ഫ്രണ്ടിനൊപ്പം?

752
01:14:25,452 --> 01:14:27,869
- ഓ, അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ മറന്നു.

753
01:14:29,073 --> 01:14:30,210
ആളുകളുമായി സമയം ചെലവഴിക്കാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

754
01:14:30,210 --> 01:14:31,877
നിങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവർ.

755
01:14:33,534 --> 01:14:34,367
- ഇല്ല.

756
01:14:37,657 --> 01:14:39,730
- [സോഫി] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണോ?

757
01:14:39,730 --> 01:14:41,325
- ഉം, ശരി, ഉറപ്പാണ്.

758
01:14:41,325 --> 01:14:42,158
- ശരി.

759
01:14:42,158 --> 01:14:43,161
- നന്ദി.

760
01:14:43,161 --> 01:14:43,994
- അതെ.

761
01:14:50,701 --> 01:14:52,286
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

762
01:14:52,286 --> 01:14:53,743
- നന്ദി.

763
01:14:53,743 --> 01:14:57,750
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണെന്ന് പറയുകയായിരുന്നു.

764
01:14:57,750 --> 01:14:58,583
- അതെ.

765
01:15:01,790 --> 01:15:06,770
- [സോഫി] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഫ്രഞ്ച് ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

766
01:15:06,770 --> 01:15:08,820
- [മത്തായി] 'കാരണം എ
മാസം ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു

767
01:15:08,820 --> 01:15:09,820
അവിടെ പഠിക്കാൻ.

768
01:15:09,820 --> 01:15:11,618
- [സോഫി] ദൈവമേ, ഞാനും.

769
01:15:11,618 --> 01:15:13,870
അല്ല, ഞാനും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വേണം.

770
01:15:13,870 --> 01:15:15,210
എനിക്ക് വേണം, ഫിലിം സ്കൂളിനായി.

771
01:15:15,210 --> 01:15:16,930
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് സിനിമകൾ മാത്രമാണ് ഇഷ്ടം.

772
01:15:16,930 --> 01:15:19,550
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യൂറോപ്യൻ സിനിമകൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

773
01:15:19,550 --> 01:15:21,890
- [മത്തായി] അതെ, ഞാനും,
എനിക്ക് യൂറോപ്യൻ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

774
01:15:21,890 --> 01:15:22,830
- ശരിക്കും?

775
01:15:22,830 --> 01:15:25,780
കൊള്ളാം, അത് വളരെ അപൂർവമാണ്
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ കണ്ടു

776
01:15:25,780 --> 01:15:28,630
ആർക്കാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
യൂറോപ്യൻ സിനിമകളോടുള്ള അഭിനന്ദനം.

777
01:15:28,630 --> 01:15:30,210
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിക്ക അമേരിക്കക്കാരും കാണുന്നില്ല

778
01:15:30,210 --> 01:15:31,350
വിദേശ സിനിമകൾ, അല്ലേ?

779
01:15:31,350 --> 01:15:32,242
- അത് ശരിയാണ്, അതെ.

780
01:15:32,242 --> 01:15:33,360
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

781
01:15:33,360 --> 01:15:36,120
സിനിമയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ, ഒപ്പം
അവൻ കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല

782
01:15:36,120 --> 01:15:38,360
വർദ അല്ലെങ്കിൽ കുബ്രിക്ക്.

783
01:15:38,360 --> 01:15:41,470
- ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല!

784
01:15:41,470 --> 01:15:43,840
ആ പയ്യൻ ഒരു ദുഷ്ക്കാരനായിരുന്നു,
അവൻ സിനിമയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

785
01:15:43,840 --> 01:15:45,951
അവൻ തൻ്റെ ചെറിയ ഫിലിം കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നു.

786
01:15:45,951 --> 01:15:47,197
- അവൻ സ്വാഭാവികമായും ഒരു അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു.

787
01:15:47,197 --> 01:15:50,050
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, അവൻ ആയിരുന്നു.

788
01:15:50,050 --> 01:15:52,933
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്രഞ്ച് സിനിമ ഏതാണ്?

789
01:15:56,150 --> 01:15:58,033
- എനിക്ക് 400 ബ്ലോകൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

790
01:16:00,250 --> 01:16:01,940
- അത് ഭ്രാന്താണ്.

791
01:16:01,940 --> 01:16:03,030
ഞാനും.

792
01:16:03,030 --> 01:16:04,600
- ഓ.
- എനിക്കും, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

793
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

794
01:16:05,600 --> 01:16:08,500
ശരി, ഇത് ദയയുള്ളതാണ്
ഒരു ക്ലീഷെ ചോദ്യം,

795
01:16:08,500 --> 01:16:10,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പറയുക

796
01:16:10,150 --> 01:16:14,643
അവരുടെ മറുപടി പ്രകാരം, ഗോദാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ ട്രൂഫോ?

797
01:16:18,327 --> 01:16:19,240
- ട്രൂഫോ.

798
01:16:19,240 --> 01:16:22,710
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഞാനും, ഞാനും, ഞാനും!

799
01:16:22,710 --> 01:16:26,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗൊദാർദ്, അവന് എൻ്റെ ഉണ്ട്
ഹൃദയം 'കാരണം അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്,

800
01:16:26,160 --> 01:16:29,451
എന്നാൽ ട്രൂഫോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

801
01:16:29,451 --> 01:16:30,536
- അതായത്, എനിക്കും ഗോദാർദിനെ ഇഷ്ടമാണ്,

802
01:16:30,536 --> 01:16:32,800
പക്ഷെ എനിക്ക് ട്രൂഫോട്ടാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമെന്ന് തോന്നുന്നു.

803
01:16:32,800 --> 01:16:33,633
- അതെ.

804
01:16:33,633 --> 01:16:36,409
- ക്ലിയോ, നിങ്ങൾ ട്രൂഫോട്ടിനെയാണോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

805
01:16:36,409 --> 01:16:37,992
- എനിക്ക് അവ രണ്ടും ഇഷ്ടമാണ്.

806
01:16:40,160 --> 01:16:43,658
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്

807
01:16:43,658 --> 01:16:45,733
സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി സ്‌കോർ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

808
01:16:46,630 --> 01:16:48,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സിനിമ
വൃദ്ധർക്ക് രാജ്യമില്ല,

809
01:16:48,490 --> 01:16:50,991
അതിൽ സംഗീതമില്ല.

810
01:16:50,991 --> 01:16:51,824
- ശരിക്കും?

811
01:16:51,824 --> 01:16:53,200
- [സോഫി] മ്മ്, അത് സത്യമാണ്.

812
01:16:53,200 --> 01:16:54,770
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

813
01:16:54,770 --> 01:16:56,470
- അതെ, അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്.

814
01:16:56,470 --> 01:16:57,550
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,

815
01:16:57,550 --> 01:16:59,633
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

816
01:17:00,820 --> 01:17:03,090
ഹലോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ആ മധുരപലഹാരങ്ങളുമായി പോകുന്നുണ്ടോ?

817
01:17:03,090 --> 01:17:04,770
- [ക്ലിയോ] അടുക്കളയിലേക്ക്.

818
01:17:04,770 --> 01:17:07,320
കുറച്ചുകൂടി വേണമെങ്കിൽ വന്ന് വാങ്ങിക്കോളൂ.

819
01:17:07,320 --> 01:17:10,053
- ഓ, ശരി, നന്ദി.

820
01:17:17,160 --> 01:17:19,100
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം, നീ വലിക്കുന്നുണ്ടോ?

821
01:17:19,100 --> 01:17:20,460
- ഉവ്വ്, പക്ഷേ--

822
01:17:20,460 --> 01:17:21,990
- ഓ, അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഞങ്ങൾ അകത്ത് പുകവലിക്കുമ്പോൾ

823
01:17:21,990 --> 01:17:23,118
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

824
01:17:23,118 --> 01:17:24,083
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

825
01:17:27,410 --> 01:17:28,827
- [മത്തായി] ശരി.

826
01:17:33,784 --> 01:17:36,034
(ചിരിക്കുന്നു)

827
01:17:39,590 --> 01:17:42,550
- [സോഫി] ഇല്ല, ഞാൻ മിക്കവാറും ചെയ്തു

828
01:17:42,550 --> 01:17:44,110
ആ ക്ലാസ്സിൽ എറിയുക.

829
01:17:44,110 --> 01:17:45,080
- [മത്തായി] അതെ, ഉറപ്പാണ്.

830
01:17:45,080 --> 01:17:47,210
- [സോഫി] ദൈവമേ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

831
01:17:47,210 --> 01:17:48,043
- [മത്തായി] ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

832
01:17:48,043 --> 01:17:48,943
- എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒന്നിലേക്ക് പോയി

833
01:17:48,943 --> 01:17:50,570
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു 'കാരണം, പോലെ,

834
01:17:50,570 --> 01:17:51,403
അയാൾക്ക് ഇൻസ്ട്രക്ടറെ അറിയാമായിരുന്നു, അത് ഇതുപോലെയായിരുന്നു,

835
01:17:51,403 --> 01:17:53,450
മാറ്റ്, ഈ ക്ലാസിലേക്ക് പോകൂ
ഒരു സാമൂഹിക കാരണം പോലെ.

836
01:17:53,450 --> 01:17:55,630
ഞാൻ പോയി നോക്കി
പാതിവഴിയിൽ അവനിൽ,

837
01:17:55,630 --> 01:17:57,223
നീ എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ആയിരുന്നു.

838
01:17:59,892 --> 01:18:01,475
അത് നുകർന്നു.
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

839
01:18:01,475 --> 01:18:02,540
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
- ഭയങ്കരം.

840
01:18:02,540 --> 01:18:03,690
- എന്നോട് നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

841
01:18:04,580 --> 01:18:05,824
- [ക്ലിയോ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

842
01:18:05,824 --> 01:18:09,100
- ഓ, ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഉള്ളിലെ സിഗരറ്റ് പുക.

843
01:18:09,100 --> 01:18:11,260
- [ക്ലിയോ] പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.

844
01:18:11,260 --> 01:18:12,900
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.

845
01:18:12,900 --> 01:18:13,800
അകത്തേക്ക് പോകാം.

846
01:18:13,800 --> 01:18:15,900
- [സോഫി] ഓ, ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വരാം.

847
01:18:24,202 --> 01:18:25,704
- [ക്ലിയോ] നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

848
01:18:25,704 --> 01:18:27,202
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,

849
01:18:27,202 --> 01:18:29,281
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.

850
01:18:29,281 --> 01:18:30,910
- [ക്ലിയോ] എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

851
01:18:30,910 --> 01:18:31,785
- നിങ്ങൾ.

852
01:18:31,785 --> 01:18:32,952
- അതെ?
- അതെ.

853
01:18:38,197 --> 01:18:39,902
- [ക്ലിയോ] അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,

854
01:18:39,902 --> 01:18:40,735
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

855
01:18:40,735 --> 01:18:42,068
- അവൾ പുറത്തുണ്ട്.

856
01:18:44,660 --> 01:18:47,870
- [സോഫി] ശരി, എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി വീഞ്ഞ് വേണം.

857
01:18:47,870 --> 01:18:49,590
- [ക്ലിയോ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളമാണ്.

858
01:18:49,590 --> 01:18:51,533
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് വെള്ളം ആവശ്യമില്ല.

859
01:18:56,994 --> 01:18:59,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാര്യം നൽകാനുണ്ട്

860
01:18:59,810 --> 01:19:01,150
ഈ കുടുംബ ക്രെഡിറ്റ്

861
01:19:01,150 --> 01:19:05,310
സംഗീതത്തിലുള്ള നമ്മുടെ അഭിരുചിയാണ്.

862
01:19:05,310 --> 01:19:06,143
- വൗ.

863
01:19:06,143 --> 01:19:06,976
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

864
01:19:09,620 --> 01:19:11,991
അതൊരു ശ്രദ്ധേയമായ ശേഖരമാണ്.

865
01:19:11,991 --> 01:19:13,910
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

866
01:19:16,570 --> 01:19:18,293
അയ്യോ.

867
01:19:19,367 --> 01:19:21,830
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

868
01:19:21,830 --> 01:19:23,980
എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും കളിക്കാം

869
01:19:23,980 --> 01:19:24,820
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ, അല്ലേ?

870
01:19:24,820 --> 01:19:26,101
- തീർച്ചയായും.

871
01:19:26,101 --> 01:19:26,934
ഇവിടെ.

872
01:19:27,910 --> 01:19:30,287
(ജാസി ഉപകരണ സംഗീതം)

873
01:19:30,287 --> 01:19:32,823
- ഓ, എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

874
01:19:43,050 --> 01:19:44,240
- അത് മതി.

875
01:19:44,240 --> 01:19:46,023
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

876
01:19:50,536 --> 01:19:51,369
- [സോഫി] നിങ്ങൾക്ക് ഇടാമോ
സംഗീതം വീണ്ടും ഓൺ, ദയവായി?

877
01:19:51,369 --> 01:19:53,330
- ഇത് ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിയല്ല.

878
01:19:53,330 --> 01:19:54,833
- ശരി, എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം!

879
01:19:57,412 --> 01:19:58,893
- ഓ, ഒടുവിൽ.

880
01:20:00,079 --> 01:20:02,161
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛനെ വഞ്ചിച്ചു.

881
01:20:02,161 --> 01:20:05,162
(മാംസളമായ സ്മാക്ക്)
(സോഫി ശ്വാസം മുട്ടി)

882
01:20:05,162 --> 01:20:06,833
ഭീരു!

883
01:20:29,550 --> 01:20:32,039
- നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

884
01:20:32,039 --> 01:20:33,400
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒത്തുചേരാറില്ല

885
01:20:33,400 --> 01:20:34,720
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

886
01:20:47,342 --> 01:20:49,759
(വാതിൽ തട്ടി)

887
01:20:55,324 --> 01:20:57,574
(വീണ്ടെടുക്കൽ)

888
01:21:02,202 --> 01:21:03,490
(മുട്ടുന്നു)

889
01:21:03,490 --> 01:21:04,470
- [ക്ലിയോ] സോഫി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

890
01:21:04,470 --> 01:21:05,450
- [സോഫി] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

891
01:21:05,450 --> 01:21:07,285
- [ക്ലിയോ] നാശം, ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പന്നിയെപ്പോലെ കുടിക്കരുത്.

892
01:21:07,285 --> 01:21:08,952
- [സോഫി] ഫക്ക് ഓഫ്!

893
01:21:10,169 --> 01:21:11,247
- [മത്തായി] നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെയാണോ?

894
01:21:11,247 --> 01:21:12,578
- [ക്ലിയോ] എന്ത്?

895
01:21:12,578 --> 01:21:14,534
- [മത്തായി] ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ കുടിക്കുക.

896
01:21:14,534 --> 01:21:16,034
- [ക്ലിയോ] ഓ, ശരി.

897
01:21:17,709 --> 01:21:20,460
ശരി, വലിയ മത്സ്യം, കുതിരകൾ,

898
01:21:20,460 --> 01:21:24,078
നീ ഇനിയും ഉറങ്ങണം
ഇന്ന് രാത്രി സോഫയിൽ.

899
01:21:24,078 --> 01:21:26,287
- [മത്തായി] ബമ്മർ.

900
01:21:26,287 --> 01:21:29,870
(ജാസി ഉപകരണ സംഗീതം)

901
01:23:54,200 --> 01:23:56,093
- ഓ, എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

902
01:23:57,783 --> 01:23:58,833
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സോഡ ഉണ്ടോ?

903
01:24:03,038 --> 01:24:06,920
- ശരി, അമ്മേ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രസംഗങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

904
01:24:06,920 --> 01:24:08,120
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്പിരിൻ ഉണ്ടോ?

905
01:24:10,520 --> 01:24:12,987
- ഈ വീട്ടിൽ മരുന്നൊന്നുമില്ലേ?

906
01:24:16,800 --> 01:24:19,520
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

907
01:24:19,520 --> 01:24:21,650
അച്ഛൻ എന്തിനാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

908
01:24:21,650 --> 01:24:24,480
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുന്നതിന് മുമ്പും
അവന് നിന്നെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

909
01:24:24,480 --> 01:24:26,400
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

910
01:24:26,400 --> 01:24:28,000
- നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചുവെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

911
01:24:29,320 --> 01:24:31,543
- സോഫി, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

912
01:24:33,284 --> 01:24:35,803
- നോക്കൂ, മാറ്റ്, എൻ്റെ
അമ്മ തൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ ചതിക്കുന്നു.

913
01:24:47,701 --> 01:24:48,536
ക്ഷമിക്കണം.

914
01:24:48,536 --> 01:24:53,453
(വിഷാദമായ, മനോഹരമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

915
01:25:44,993 --> 01:25:48,337
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാവിലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

916
01:25:48,337 --> 01:25:50,440
ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

917
01:25:50,440 --> 01:25:51,273
- തീർച്ചയായും.

918
01:25:52,420 --> 01:25:54,510
ഇത് ഒരുതരം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

919
01:25:54,510 --> 01:25:55,343
- തോന്നുന്നു.

920
01:25:58,190 --> 01:26:00,540
അത് എന്തായാലും ഉണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

921
01:26:06,036 --> 01:26:08,536
- സോഫിയും ഞാനും തർക്കിച്ചു
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇന്നലെ രാത്രി.

922
01:26:09,994 --> 01:26:11,680
ഞാൻ മികച്ച വ്യക്തിയല്ല.

923
01:26:11,680 --> 01:26:12,930
- ഇതൊരു മത്സരമല്ല.

924
01:26:18,200 --> 01:26:19,570
- അമ്മ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു

925
01:26:21,630 --> 01:26:24,963
സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എന്നെ.

926
01:26:27,780 --> 01:26:29,163
അതായിരുന്നു സോഫിയുടെ അച്ഛൻ.

927
01:26:33,950 --> 01:26:35,893
അവൾ ജനിച്ചതിനുശേഷം, കാര്യങ്ങൾ മാറി,

928
01:26:37,270 --> 01:26:38,853
ഞാൻ അദൃശ്യനായിത്തീർന്നു.

929
01:26:44,130 --> 01:26:46,423
ഞാൻ വീണ്ടും ആഗ്രഹിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

930
01:26:49,970 --> 01:26:50,803
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി

931
01:26:50,803 --> 01:26:55,750
ഈ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു.

932
01:27:00,440 --> 01:27:03,538
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

933
01:27:03,538 --> 01:27:06,040
എൻ്റെ ജീവനും കൊണ്ട് ഓടുക, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

934
01:27:06,040 --> 01:27:07,293
ചുറ്റും കുടുങ്ങി.

935
01:27:10,880 --> 01:27:13,260
ഒരു രാത്രി, ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

936
01:27:18,323 --> 01:27:21,573
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ വീട്ടിൽ പോയപ്പോൾ

937
01:27:23,610 --> 01:27:25,343
അവൻ മദ്യപിച്ചു, എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു,

938
01:27:26,780 --> 01:27:29,693
അവൻ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഡ്രൈവ്വേയിലൂടെ കൈകൂപ്പി,

939
01:27:30,670 --> 01:27:33,610
സോഫി കാണാൻ തീരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് അലറി

940
01:27:33,610 --> 01:27:35,873
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വേശ്യ.

941
01:27:42,994 --> 01:27:45,161
അയാൾ എന്നെ കാറിലേക്ക് കയറ്റി.

942
01:27:50,199 --> 01:27:55,032
അവസാനമായി ഞാൻ ഓർത്തത്
അവൻ്റെ ചത്ത കണ്ണുകൾ എന്നെ നോക്കുന്നു.

943
01:27:55,990 --> 01:27:57,120
അവൻ മീഡിയൻ ചാടി

944
01:27:57,120 --> 01:28:00,573
എതിരെ വരുന്ന ട്രാഫിക്കിലൂടെ ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചു.

945
01:28:05,850 --> 01:28:06,683
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

946
01:28:09,580 --> 01:28:10,680
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

947
01:28:10,680 --> 01:28:12,183
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

948
01:28:13,860 --> 01:28:15,663
ഇപ്പോൾ ഒരു പഴയ മുറിവ് മാത്രം

949
01:28:17,080 --> 01:28:19,863
എങ്കിലും ഞാൻ ചുണങ്ങു പറിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

950
01:28:23,535 --> 01:28:24,535
- ഇവിടെ വരിക.

951
01:28:32,060 --> 01:28:33,660
നമ്മൾ അവളെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

952
01:28:35,120 --> 01:28:38,824
- [ക്ലിയോ] ആണെങ്കിലും
അവൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

953
01:28:38,824 --> 01:28:40,827
- അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

954
01:28:40,827 --> 01:28:45,827
(ഡി മൈനറിലെ റിക്വം, കെ.
626 വോൾഫ്ഗാങ് മൊസാർട്ട്)